être hors de cause

être hors de cause
1) быть непричастным к чему-либо, не быть замешанным

- Suzanne, dit Merlin, a été arrêtée au mois de novembre. Nous savons, par rapports venus du fort de Hâ, qu's'est bien tenue. D'ailleurs, il n'y a eu aucune arrestation après elle. - Elle est sans doute hors de cause. (J. Laffitte, Rose-France.) — - Сюзанна была арестована в ноябре, - сказал Мерлен. - По донесениям из форта А нам известно, что она хорошо держалась. Впрочем, после нее никаких арестов больше не было. - Она, видимо, тут ни при чем.

2) не приниматься в расчет; выйти из игры

Bonaparte emprisonné dans sa conquête, séparé de France par la mer ennemie, placé dans l'impossibilité même de donner de ses nouvelles, semblait actuellement hors de cause. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Бонапарт, ставший пленником собственных завоеваний, отделенный от Франции морем, на котором господствовали враги, лишенный возможности даже подать о себе весть, казалось, выбыл в настоящий момент из игры.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "être hors de cause" в других словарях:

  • Être hors de cause — ● Être hors de cause ne pas être concerné ou échapper à tout soupçon ; n être pas en question : Pour ce vol vous êtes hors de cause …   Encyclopédie Universelle

  • cause — [ koz ] n. f. • XIIe; lat. causa « cause » et « procès » → chose I ♦ Ce qui produit un effet (considéré par rapport à cet effet). 1 ♦ (1170) Ce par quoi un événement, une action humaine arrive, se fait. ⇒ origine; motif, objet, raison, 3. sujet.… …   Encyclopédie Universelle

  • HORS — Préposition de lieu servant à marquer Exclusion du lieu et des choses qui sont considérées comme ayant quelque rapport au lieu. Hors barrière. Hors la ville, Hors rang. Mettre quelqu’un hors la loi, Formule qui a été employée dans des actes… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • hors — (hor ; l s ne se lie pas : hor un seul) 1°   Adv. À l extérieur (l emploi adverbial est l emploi étymologique). •   Mettre vos meubles hors, et faire place à d autres, MOL. Tart. V, 4. •   On ne pourra mettre hors les filles ainsi obligées, à… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • HORS — *  (H s aspire.) Préposition de lieu, servant à marquer exclusion du lieu et des choses qui sont considérées comme ayant quelque rapport au lieu. Elliptiq., Hors d ici, Sortez d ici. Hors d ici, canaille.   Dans certaines façons de parler… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CAUSE — s. f. Principe, ce qui fait qu une chose est, a lieu. Dieu est la première de toutes les causes, la cause des causes, la souveraine cause, la cause universelle, la cause première. Il y a différents genres de causes. Cause principale. Cause… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • hors — [ ɔr ] adv. et prép. • fin XIe; de dehors I ♦ Adv. de lieu Vx ⇒ dehors. Aller hors. II ♦ Prép. À l extérieur de, au delà de. 1 ♦ Vx À l extérieur de. « On goûtait dans un cabaret hors la ville » (Rousseau) …   Encyclopédie Universelle

  • hors-concours — [ ɔrkɔ̃kur ] n. m. • 1884; de hors et concours ♦ Personne qui ne peut participer à un concours (ancien lauréat ou membre du jury). Les hors concours qui exposent au Salon. Personne qui ne peut concourir à cause d une supériorité écrasante sur ses …   Encyclopédie Universelle

  • être mort — ● être mort verbe passif Avoir cessé de vivre : Un cheval mort. Une feuille morte. Il est mort d un cancer, de chagrin. Familier. Ne plus pouvoir être utilisé, être hors d usage : Le moteur est mort. Avoir cessé d être actuel, d être vivant,… …   Encyclopédie Universelle

  • hors-la-loi — [ ɔrlalwa ] n. inv. • fin XIXe; adj. et adv. 1774; de hors et loi; trad. angl. outlaw ♦ Individu qui est mis ou se met hors la loi (⇒ desperado). Par ext. Personne qui s affranchit des lois, vit en marge des lois. ⇒aussi …   Encyclopédie Universelle

  • cause — (kô z ) s. f. 1°   Ce qui fait qu une chose est ou s opère. Cause instrumentale, matérielle, formelle, efficiente, physique, morale, occasionnelle, prédisposante, occulte. Causes éloignées, prochaines. Point d effet sans cause. •   Le ciel règle… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»